sich verstehen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mit
se mettre (Verb)
mettre (Verb)

Beispiele

Il en va de cette affaire comme des autres	Mit dieser Sache verhält es sich wie mit den anderen.
Seule la grenouille s'est trompée de conte.	Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt.
Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Le commerce se montre satisfait des ventes de Noël.	Der Handel zeigt sich mit dem Weihnachtgeschäft zufrieden.
La méthode s'est perfectionnée avec le temps.	Die Methode hat sich mit der Zeit vervollkommnet.
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.
Il voulait m'entretenir de différentes choses.	Er wollte sich über Verschiedenes mit mir unterhalten.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Nous considérons la terre comme si ses ressources étaient inépuisables.	Wir gehen mit der Erde um, als hätten wir 'ne zweite im Keller!
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.

Verben

sous-entendre qc.	etw.^Akk. mit darunter verstehen  | verstand, verstanden |
s'entendre avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
cousiner avec qn.	sich^Akk. mit jmdn. verstehen
savoir s'entourer (des bonnes personnes)	es verstehen, sich^Akk. mit den richtigen Leuten zu umgeben  | verstand, verstanden |
s'entendre	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
se vouloir  +Subst.	sich^Akk. als  +Subst. verstehen
se comprendre	sich^Akk. von selbst verstehen
se farcir qc. [ugs.] [pej.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. rumschlagen müssen
s'expliquer par qc.	sich^Akk. erklären lassen mit etw.^Dat. (oder: durch etw.^Akk.)
s'entendre comme chien et chat	sich^Akk. wie Hund und Katze verstehen
avoir un dialogue de sourds [fig.]	sich^Akk. nicht verstehen wollen (oder können)
concevoir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
entendre qc. par qc.	etw.^Akk. unter etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |

Substantive

le conducteur de mise à la terre de protection et de mise à la terre fonctionnelles [ELEKT.]	Schutzerdungs- und Funktionserdungsleiter
le téléphone à cadran incorporé au combiné [TECH.]	Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe
l'intercompréhension  f.	gegenseitiges Verstehen
le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité [Abk.: TDAH] [MED.] [PSYCH.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité [Abk.: TDAH] [MED.] [PSYCH.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
le lavage à 30°C/40°C [TEXTIL.]	der Waschgang mit 30°C/40°C
le lestage	das Mit-Ballast-Beladen  kein Pl.
le gazonnage	das Mit-Rasen-Bepflanzen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le syndrome d'Alice au pays des merveilles [MED.] [PSYCH.]	das Alice-im-Wunderland-Syndrom
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Phrasen

rester en bons termes avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. noch gut verstehen
s'entendre comme larrons en foire	sich^Akk. glänzend verstehen
ne pas faire dans la dentelle [fig.]   - au sens de : agir grossièrement, sans finesse	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen [fig.]
s'y connaitre (auch: connaître) en qc.	viel von etw.^Dat. verstehen
s'y entendre bien	viel von etw.^Dat. verstehen
la machine à 30°C/40°C/... [TEXTIL.]	Waschgang mit 30°C/40°C/...   - Waschmaschine
en déployant toute sa force de persuasion et son charme	mit Engelszungen [fig.]
hypertypé, hypertypée  Adj. [ZOOL.]	mit Qualzuchtmerkmalen
un cas à part	ein Fall für sich
être fâché(e) avec qc. [fig.]   - au sens de : ne pas comprendre l'usage de qc. ou se refuser à en faire usage	von einer Sache nichts verstehen
suivi(e) ou précédé(e) de [JURA]   - concours d'infractions	in Tatmehrheit mit
être très répandu(e)	im Schwange (auch: Schwang) sein
être à la mode	im Schwange sein
de façon quasi certaine	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

en fonction de	im Zusammenhang mit  +Dat.
en rapport avec	im Zusammenhang mit
au contact de	im Umgang mit  +Gen.   - dadurch, dass man mit jmdm./etw. umgeht
par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im  +Dat.
à l'aide de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
avec force ...	mit vielen ...
sans ...  Präp.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
en regard de	verglichen mit  +Dat.
conformément à	in Übereinstimmung mit  +Dat.
accompagné(e) de [JURA]   - concours d'infractions	in Tateinheit mit
avec  Präp. [JURA]   - au sens de : accompagné(e) de - concours d'infractions	in Tateinheit mit

Adjektive / Adverbien

se comprendre à demi mots  Adv.	sich^Akk. auch ohne viele Worte verstehen
avec  Präp.  Adv.	mit  +Dat.
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
mâtiné(e) de [fig.]	vermischt mit
mâtiné(e) de [BIOL.]	gekreuzt mit
proprement  Adv.	an (und für) sich
avec le recul	im Nachhinein  Adv.
ultérieurement  Adv.	im Nachhinein  Adv.
a posteriori   lateinisch	im Nachhinein  Adv.
rétrospectivement  Adv.	im Nachhinein  Adv.
après coup	im Nachhinein  Adv.
enrobé(e) de ...	mit ...überzug
suicidaire  m./f.  Adj.	mit Selbstmordabsichten
à toute allure	mit voller Geschwindigkeit

Abkürzungen

la modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]